1. Cold water reduces circulation to the brain, thereby reducing the metabolism and motor activity.

Kaltes Wasser senkt die Durchblutung im Gehirn, das senkt die Stoffwechselaktivität und motorische Aktivität.

2. It reduces glycaemia by reducing insulin resistance at adipose tissue, skeletal muscle and liver

Es reduziert den Blutzuckerspiegel durch Verringerung der Insulin-Resistenz am Fettgewebe, an der Skelettmuskulatur und in der Leber

3. By reducing congestion and adapting better to network capacity, AD can also reduce network losses.

Durch die Verringerung von Staus und einer besseren Anpassung an die Netzkapazität kann AD auch Netzverluste reduzieren.

4. Light construction materials reduce total weight and promote aerodynamic lift, which reduces water resistance and correspondingly fuel consumption.

Leichte Werkstoffe reduzieren das Gesamtgewicht sorgen gleichzeitig für aerodynamischen Auftrieb, was wiederum den Widerstand bei der Fahrt durchs Wasser und damit den Kraftstoffverbrauch senkt.

5. It Reduces labor costs, reduces cash shrinkage, and reduces loss.

Es verringert Personalkosten, verringert Bargeldrückgänge und reduziert Verluste.

6. Quality was often low. For example, most video codecs don't handle interlaced content well or subsample color information (reducing color resolution to quarter of original resolution), which reduces anaglyph quality significantly.

Die Qualität dieser Dateien war oft schlecht, da viele Videocodecs z.B. nicht für Interlaced-Videos geeignet sind oder Farbunterabtastung verwenden (die Farbauflösung wird auf ein Viertel reduziert) wodurch die Anaglyphenqualität erheblich verringert wird.

7. The tolerance chains in the area of the housing cover, which are also reduced, simplify the production of the parts and reduce the wastage rate.

Die ebenfalls verkürzten Toleranzketten im Bereich des Gehäusedeckels vereinfachen die Teileproduktion und reduzieren die Ausschussrate.

8. He said it also reduces the possibility of an allergic reaction . . . that it reduces the more serious reactions of shock . . .

Ferner sagte er, daß auch die Gefahr einer allergischen Reaktion . . ., die Gefahr der noch gefährlicheren Schockreaktionen . . . verringert würden . . .

9. The time lag between reducing greenhouse gas emissions and reducing the actual concentrations is long.

Die Reduzierung der Treibhausgasemissionen führt nur mit erheblicher zeitlicher Verzögerung zu einer Verminderung der Konzentrationen.

10. Reduced respiratory activity might be due to reduced metabolic energy requirement.

Leiser Atmen Tätigkeit wurde vieleicht zur leisere metabolike Energy-Forderung.

11. Reduce abstraction

Verringerung der Entnahme

12. Reducing air leaks into the system

Reduzierung von Falschlufteintritten in die Anlage

13. Sulphite reducing anaerobes: ≤ 30 CFU/g

Sulfitreduzierende Anaerobier: ≤ 30 KBE/g

14. The reduced absorption of lead is due to partial interaction with alkaline, alkaline-earth and iron chlorides during the atomization stage. Incomplete dissociation of the volatile monochloride of lead in the gaseous phase reduces the absorption signal.

Die Reaktion von Blei mit Alkali-, Erdalkali- und Eisenchloriden während der Atomisierungsphase führt zur Bildung von Bleimonochlorid, das nur unvollständig dissoziiert und eine Signalunterdrückung zur Folge hat.

15. Dual-fuel engine reduces nitrogen dioxide and soot emissions

Zweistoffmotor reduziert Stickstoffdioxidemissionen und Rußausstoß

16. Acidification of the antrum also reduces histamine-stimulated secretion.

Auch die histaminstimulierte Sekretion wird durch die Säuerung des Antrums reduziert.

17. Reducing Noise Pollution to Acceptable Levels

Erreichen akzeptabler Werte für die Lärmbelastung

18. Improving carbon nanofillers by reducing clumping

Verbesserte kohlenstoffhaltige Nanofüllstoffe durch weniger Klumpung

19. One approach to reducing these emissions is through reducing the life-cycle greenhouse gas emissions of these fuels.

Eine Möglichkeit, diese Emissionen zu senken, besteht darin, die Lebenszyklustreibhausgasemissionen bei diesen Kraftstoffen zu verringern.

20. It also reduces pulmonary arterial pressure and alveolar deadspace.

Es senkt außerdem den pulmonalen arteriellen Druck und den alveolären Totraum.

21. Activates the cell metabolism and reduces lines and folds.

Hochwirksame Produkte, die durch Massage und spezieller Schaummaske die Haut verwöhnen.

22. The 1984 Budget reformed corporate taxes by a combination of reduced rates and reduced allowances.

Der Haushalt 1984 reformierte die Reform der Gesellschaftsbesteuerung durch eine Kombination von reduzierten Steuersätzen und reduzierten Ausnahmen.

23. Forage additives for reducing yeast and mould, for reducing heating, for improving aerobic stability and for improving animal performance

Viehfutterzusätze zur Eindämmung von Hefe und Schimmel, zur Verringerung der Erwärmung, zur Erhöhung der aeroben Stabilität und zur Steigerung der Tierleistung

24. incentives for reducing the employee absentee rate;

Anreize zur Verringerung der Fehlzeitenquote der Arbeitnehmer;

25. Special anchors with reduced mass

Spezialanker mit verminderter Ankermasse

26. Aerosol spray can with pressure reducing valve

Aerosoldose mit druckreduzierventil

27. Pressure-reducing valves combined with filters or lubricators

Druckminderventile, kombiniert mit Filtern oder Ölern

28. In addition, NP also reduces CPU utilization in memory-intensive guests.

Zusätzlich reduziert NP die CPU-Auslastung auf speicherintensiven Gästen.

29. Reducing greenhouse gas and ammonia emissions from agriculture

Verringerung der aus der Landwirtschaft stammenden Treibhausgas- und Ammoniakemissionen

30. Rather than encouraging energy efficiency, the exemption mechanism actually reduces it.

Anstatt einen Anreiz zur Förderung von Energieeffizienz zu setzen, führt der Befreiungsmechanismus eher zu einer Senkung der Energieeffizienz.

31. - ECO (economy) mode extends lamp lifespan and reduces noise and power consumption.

Acer Quick Start: Der Projektor projiziert innerhalb von 15 Sekunden nach dem Einschalten das eingehende Signal.

32. This approach reduces the complexity of the algorithms into a linear problem.

Mit diesem Ansatz reduziert man die Komplexität der Algorithmen zu einer linearen Problematik.

33. Tin reduces triphenyltetrazolium chloride to red triphenylformazane in a faintly alkaline milieu.

In schwach alkalischem Milieu wird Triphenyltetrazoliumchlorid durch Sn(II) zu rotem Triphenylformazan reduziert.

34. Reduces lateral chromatic aberration throughout an entire image, for high image quality.

Verbessert die Bildqualität durch Reduzierung von Farbquerfehlern im gesamten Bild.

35. System for reducing the air resistance of a truck

System zur verringerung des luftwiderstandes eines lastkraftwagens

36. Activated charcoal contributes to reducing excessive flatulence after eating

Aktivkohle trägt zur Verringerung übermäßiger Blähungen nach dem Essen bei

37. An inventive device and inventive method for reducing nitrogen oxides advantageously increase the efficiency of an on-board plasma-assisted generation of ammonia, particularly of mobile uses such as motor vehicles and, in comparison to prior art devices and methods, reduces the consumption of fuel required therefor.

Eine erfindungsgemässe Vorrichtung und ein erfindungsgemässes Verfahren zur Reduktion von Stickoxiden steigert in vorteilhafter Weise den Wirkungsgrad einer plasmaunterstützten Ammoniakgeneration an Bord insbesondere von mobilen Anwendungen wie Kraftfahrzeugen und senkt den hierfür benötigten Kraftstoffmehrverbrauch im Vergleich zu aus dem Stand der Technik bekannten Vorrichtungen und Verfahren.

38. The alloy is resistant even in a reducing environment.

Die Legierung ist auch in reduzierendem Milieu beständig.

39. Acid and alkali solutions reduced the sensitivity.

Die günstigste Konzentration zur Erfassung sowohl von Chondroitinsulfat und Heparin als auch von Hyaluronsäure liegt für NaCl bei etwa 0,4 M.

40. Organic photodetector having a reduced dark current

Organischer photodetektor mit reduziertem dunkelstrom

41. Power loss can be thereby reduced and adjacent channel interferences through high voltage levels can be reduced to a minimum.

Die Verlustleistung kann dadurch gesenkt und Störungen auf Nachbarkanäle durch hohe Spannungspegel minimiert werden.

42. Valium and Xanax actually reduce stress.

Valium und Xanax reduzieren sogar Stress.

43. Triangular lumbopelvic fixation allows early full weight bearing and therefore reduces prolonged immobilization.

Diese Versorgung ist belastungsstabil und erlaubt eine frühzeitige Mobilisation des Patienten.

44. The second memo reduces the air handling capacity in order to cut costs.

Die zweite Notiz... reduziert die Filterkapazität um Kosten zu sparen.

45. Chemical pollution from acid rain reduces the fish stocks on which loons depend.

Die Fischbestände, von denen das Überleben des Eistauchers abhängt, gehen durch sauren Regen immer weiter zurück.

46. A fodder additive comprises natural lignin prepared without sulphur in order to improve fodder consumption by reducing the occurence of diarrhoea in the event of incorrect fodder rationing and to reduce the ammonia content in the air in cattle stalls.

Futtermittelzusatz bestehend aus naturbelassenem, schwefelfrei hergestelltem Lignin, mit dem Ziel, der besseren Futtermittelausnutzung durch Verminderung von Durchfallerscheinung bei unrichtiger Futtermittelration und zur Reduktion des Ammoniakgehaltes in der Stalluft.

47. Industrial backplane RISC (Reduced Instruction Set Computers) computers

RISC-Industriecomputer mit Rückwandplatine

48. (i) reduce the ammonia emitting surface;

i) Die Ammoniak emittierende Oberfläche wird verkleinert.

49. Arrangement for reducing aerodynamic noise at a supplementary aircraft wing

Anordnung zur minderung des aerodynamischen lärms an einem zusatzflügel eines flugzeuges

50. The process reduces the sulphate sensitivity of adsorptive colouring with organic anionic dyes.

Durch das Verfahren wird die Sulfatempfindlichkeit der adsorptiven Färbung mit organischen, anionischen Farbstoffen reduziert.

51. How a water/air mixture reduces the water demand and improves shower fun.

Wie ein Wasser-Luft-Gemisch den Wasserbedarf senkt und das Duschvergnügen steigert.

52. Mapping, measuring and reducing administrative burdens set by European legislation

Erfassung, Berechnung und Verringerung der mit europäischen Rechtsvorschriften verbundenen Verwaltungslasten

53. Lines for reducing nitrogen oxides, minimizing noise and optimizing acoustics.

Leitungen zur Reduktion von Stickoxiden, Geräuschminimierung sowie Optimierung der Akustik.

54. It reduces the Transmission Control Protocol (TCP) header from twenty bytes to seven bytes.

Durch das Verfahren wird die TCP/IP-Headergröße von 40 Bytes auf sieben Bytes reduziert.

55. The effects of reduced profitability have been manifold.

Die geringere Rentabilität hatte vielfältige Folgen.

56. Poverty was reduced in absolute and relative terms.

Sowohl die absolute als auch die relative Armut ging zurück.

57. The additional usage of lumbar drains probably reduces the incidence of permanent posthemorrhagic hydrocephalus.

Die zusätzliche Anwendung lumbaler Drainagen reduziert möglicherweise die Inzidenz permanenter Liquorresorptionsstörungen.

58. DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent);

DeNOx-System mit selektiver NOx-Reduktion (Zusatz eines Reduktionsmittels),

59. i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings,

i) Luftschallminderungz. B. durch AbschirmungenKapselungenAbdeckungen mit schallabsorbierendem Material;

60. (i) reducing airborne noise, e.g. by shields, enclosures, sound-absorbent coverings;

i) Luftschallminderung, z. B. durch Abschirmungen, Kapselungen, Abdeckungen mit schallabsorbierendem Material;

61. Such arrangements could sharply reduce amortization periods.

Mit einem solchen Instrument könnten die Amortisationszeiten der EE deutlich verringert werden.

62. 9.25 Devices designed to reduce aerodynamic drag

9.25 Einrichtungen zur Verringerung des Luftwiderstands

63. Thermal pre-treatment of wood reduces the density of the water portions adsorbed first.

Eine thermische Vorbehandlung des Holzes wirkt sich in einer Verringerung der Dichte der ersten adsorbierten Wasseranteile aus.

64. Reducing agents such as mercaptoethanol or sulfide decreased the reaction rate.

Reduzierende Agenzien wie Mercaptoäthanol oder Sulfid setzten die Reaktionsrate herab.

65. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

Korrvu® Verpackungen werden flach angeliefert und reduzieren somit Lagerfläche.

66. Intraarticular ropivacaine following elective knee-arthroscopy reduces postoperative analgetic consumption significantly and improves patient comfort.

Die intraartikuläre Ropivacaingabe senkt den postoperativen Schmerzmittelkonsum und erhöht den Patientenkomfort.

67. Reduces the attack power and resistances of all enemies within 5 meters for 75 points.

Verringert die Angriffs- und Willenskraft aller feindlichen Einheiten im Umkreis von 5m um 75 Punkte.

68. This electrodialysis system recovers acid and reduces the nitrate in the waste water by 35%.

Mit dieser Elektrodialyse wird Säure zurückgewonnen und die Nitratfracht im Abwasser um 35 % verringert.

69. Some have found that arriving at appointments a bit ahead of time actually reduces stress.

Viele können bestätigen: Es reduziert Stress, wenn man etwas früher zu einem Termin kommt.

70. The 3-piece crank tightens positively, reducing the need for periodic adjustments.

Der 3-teilige Aufbau verstärkt die Konstruktion und reduziert den Wartungsbedarf.

71. Drill bit pipes, extenders, adapters, fastening systems, drill stands, flanges, reducing rings

Bohrkronenrohre, Verlängerungen, Adapter, Befestigungssysteme, Bohrständer, Flansche, Reduzierringe

72. Exhaust gas cleaning system having internal ammonia production for reducing nitrogen oxides

Abgasreinigungsanlage mit interner ammoniakerzeugung zur stickox idreduktion

73. The VAS was reduced in both groups. 36.8 % of the ALIF group and 44.7 % of the PLIF group reported a reduced pain medication postoperatively.

Die VAS reduzierte sich in beiden Untersuchungsgruppen. 36,8 % der Patienten der ALIF-Gruppe und 44,7 % der Patienten der PLIF-Gruppe gaben eine Schmerzmittelreduktion an.

74. Any toll charges will reduce the account balance.

Die Gebühr wird jedes Mal vom Konto abgehoben.

75. Techniques to reduce or abate emissions to air

Verfahren zur Minderung von Emissionen in die Luft

76. In addition, FGF15/19 reduces synthesis of bile acids and fatty acids and inhibits gluconeogenesis.

Dem stehen eine Reihe von Sättigungshormonen wie z. B.

77. This reduces interrupt load, especially when several alarms with similar due times elapse almost simultaneously.

Das verringert die Interrupt-Last besonders für den Fall, wenn viele Alarme mit ähnlichen Intervallen nahezu zeitgleich auflaufen.

78. Conversely, using high a real interest rate in actuarial calculations significantly reduces the contribution rate.

Werden dagegen die realen Zinssätze für die versicherungsmathematische Berechnung hoch angesetzt, führt dies zu einer deutlichen Senkung des Beitragssatzes.

79. Enzymatic hydrolysis of a lactalbumin reduces the quantitative bioavailability of the amino acids by 12%.

Durch die enzymatische Hydrolyse verschlechtert sich die quantitative Bioverfügbarkeit der Aminosäuren bei einem Lactalbumin um zwölf Prozent.

80. One suggestion is that it reduces entropy barriers in the formation of large organized molecules.

Eine Theorie besagt, dass Homochiralität die Entropiebarriere bei der Ausbildung großer, organisierter Moleküle verringert.